Annonce concernant l’organisation de la Semaine du théâtre vietnamien en France

Chers spectateurs, artistes, mécènes, partenaires et amis qui avez accompagné ce programme,

Pour des raisons indépendantes de notre volonté, le comité d’organisation a décidé de reporter la Semaine du théâtre vietnamien en France à une date plus appropriée. Le comité d’organisation vous communiquera prochainement les informations détaillées concernant la date et le programme.

Le comité d’organisation vous remercie sincèrement pour l’intérêt, la confiance et le soutien que vous lui avez témoignés depuis les tout débuts de la mise en place de ce programme.

L’affection que vous portez à la culture et aux arts vietnamiens est pour nous une source de motivation qui nous pousse à poursuivre notre volonté de faire découvrir les valeurs uniques de notre culture nationale au public français et à nos amis du monde entier.

Nous espérons pouvoir continuer à compter sur votre soutien et avoir l’occasion de partager avec vous des expériences artistiques enrichissantes à Paris.

Nous vous adressons nos sincères remerciements et vous prions d’agréer nos salutations distinguées.

Le comité d’organisation de la Semaine du théâtre vietnamien en France

Programme de la semaine du théâtre vietnamien en France

24–25/10 Marionnettes sur l'eau Marionnettes sur l’eau 26/10 Pièce de théâtre L’âme de Trương Ba dans la peau du boucher 27/10 Opéra contemporain Légendes 28/10 Du patrimoine au contemporain Soirée spéciale 29/10 Pièce de théâtre L’âme de Trương Ba dans la peau du boucher 30/10 Du patrimoine au contemporain Soirée spéciale 31/10 Événement spécial Rencontre franco-vietnamienne

24–25 octobre 2026

Marionnettes sur l’eau

Marionnettes sur l'eau

L'eau devient scène

Lieu Une place centrale à Paris

À Paris, le public français découvrira les marionnettes sur l’eau à travers une sélection de scènes emblématiques et de jeux populaires. À la surface de l’eau surgissent les rythmes de la vie villageoise vietnamienne : travaux des champs, pêche, fêtes, animaux mythiques et éclats de rire.

Bien plus qu’une démonstration technique, le programme restitue l’esprit du pavillon aquatique traditionnel, lieu où la communauté se rassemble et où la vie quotidienne devient poésie.

Équipe de création

Metteur en scène : Nguyễn Tiến Dũng

Artistes

Théâtre national des marionnettes du Vietnam

26 octobre 2026, 20h00 (Soirée d'ouverture)

L’âme de Trương Ba dans la peau du boucher

Pièce de théâtre

Lieu Théâtre Marigny, Carré Marigny, 75008 Paris

Dans le chef-d’œuvre de Lưu Quang Vũ, l’âme du jardinier Trương Ba est replacée par erreur dans le corps d’un boucher. Commence alors un combat douloureux entre l’apparence et l’identité, les désirs du corps et l’exigence de l’âme. Sous la direction d’Anne Bouvier, la pièce a été créée avec les artistes du Nhà hát Tuổi trẻ Việt Nam (Théâtre de la Jeunesse du Vietnam) — une véritable collaboration artistique, et non l’exportation d’un spectacle déjà existant.

Équipe de création

Auteur : Lưu Quang Vũ
Metteuse en scène : Anne Bouvier
Collaboration artistique : Joris Donnadieu
Adaptation du scénario : Nguyễn Mỹ Linh
Dessinateur : Đỗ Doãn Bằng
Compositeurs : Nguyễn Quốc Trung, Lưu Quang Minh
Assistant à la mise en scène : Đào Duy Anh
Conception lumière : Lương Khải Hưng, Nguyễn Xuân Vũ, Nguyễn Hoài Anh
Chorégraphe : Nguyễn Vũ Khánh
Costumes : Cao Tùng
Dessinateur : Đỗ Đăng Khoa
Images : Hoàng Duy Đông
Secrétaire de scène : Bùi Hồng Quế
Assistant et interprète sur place : Võ Trung Dung, Vũ Gia Bảo
Et toute l'équipe du Théâtre de la Jeunesse du Vietnam

Artistes

Nguyễn Anh Tú : Trương Ba / Le Boucher
Lương Thu Trang : L'épouse de Trương Ba
Bảo Thanh : L'épouse du Boucher
Nguyễn Thanh Sơn : Le fils de Trương Ba
Nguyễn Thanh Bình : Le génie Đế Thích
Nguyễn Thu Quỳnh : La belle-fille de Trương Ba
Lê Bá Anh : Le chef de hameau Hoạt
Lý Chí Huy : Bắc Đầu
Vũ Trọng Minh : Nam Tào
Đỗ Thảo Hương : La petite-fille de Trương Ba
Lê Anh Quân : Petit Tị
Phạm Quỳnh Dương : Le chef du village
Phan Quang Thắng : Le marchand de porcs 1
Hoàng Thanh Dương : Le marchand de porcs 2
Lại Huy Hoàng : Le garde du district

27 octobre 2026

Légendes

Opéra contemporain

Création franco-vietnamienne, quand des artistes français racontent une histoire vietnamienne

Lieu Théâtre Marigny, Carré Marigny, 75008 Paris

Le Dragon d'Or & Le Pêcheur au fond de la tasse à thé.

Un témoignage de la beauté de la co-création franco-vietnamienne : deux légendes vietnamiennes célèbres sont transposées en opéras contemporains.

Les artistes français entrent dans l'univers vietnamien et le racontent avec leur propre sensibilité, leur langue et leurs techniques scéniques.

C'est là l'une des grandes beautés de cette semaine : un patrimoine littéraire ne reste pas enfermé dans les frontières de son pays d'origine, mais devient un espace commun où artistes et publics des deux pays peuvent se rencontrer.

Équipe de création

Musique : Benjamin Attahir
Livret, mise en scène et scénographie : Olivier Dhénin Hữu
Piano et direction musicale : Emmanuel Christien
Lumière : Anne Terrasse
Costume : Hélène Vergnes
Peinture & rideaux de scène : Lê Phi Long
Marionnettes : Nguyên Thị Kim Thuy
Régie artistique : Victor Willams
Régie lumière : Héloïse Fizet
Atelier costume : Trần Phi Anh
Assistant à la mise en scène : Mathéo Iachvili
Coordination artistique : Thibaut Lunet

Artistes

Winterreise Compagnie Théâtre

Laurent Deleuil : baryton
Aimery Lefèvre : baryton
Léa Bao Ngoc Badillo : mezzo-soprano
Mali Zivkovic : ténor
Camille Gimenez-Lavaud : mezzo-soprano
Masayo Tago : soprano

28 octobre 2026

Soirée spéciale

Du patrimoine au contemporain

À l'occasion du 50e anniversaire de la coopération Vietnam-UNESCO

Lieu Le Grand Rex, 75002 Paris

Une traversée de la scène vietnamienne, de la danse contemporaine aux grandes traditions du tuồng, du chèo et du cải lương : l’identité vietnamienne constitue toujours une source d’inspiration pour la création.

Dó, ballet contemporain porté par Les Quatre Saisons de Vivaldi, ouvre la soirée avec un langage chorégraphique à la fois enraciné et résolument contemporain. Viennent ensuite les extraits patrimoniaux — le clown du chèo dans Lưu Bình-Dương Lễ, Sơn Hậu, Câu thơ yên ngựa et Cô đào hát — qui font se répondre trois mémoires et trois esthétiques de la scène traditionnelle vietnamienne.

La soirée revient à la rencontre du public le 30 octobre, au Carreau du Temple.

Équipe de création

Metteur en scène : Hà Nguyên Long
Metteuse en scène : Trần Hương Na
Chorégraphe, co-auteur de la danse contemporaine « Dó » : NSƯT Phan Long
Chorégraphe, co-auteur de la danse contemporaine « Dó » : Vũ Ngọc Khải
Conseiller artistique : Nguyễn Tuấn Cường

Artistes

Ballet contemporain - Dó
Théâtre Opéra-Ballet du Vietnam
Phạm Thu Hằng, Nguyễn Đức Hiếu, Bùi Việt An, Hà Tú Thiên, Lê Phương Thảo, Trần Linh Ngân, Đinh Thị Trà My, Nguyễn Ngọc Lan Nhi, Phạm Khánh Băng, Nguyễn Thị Hà My, Trần Lê Thanh, Bùi Diễm Quỳnh, Ngô Hạnh Dương, Vũ Dương Đức, Đào Anh Tú, Trần Huy

Tuồng
Théâtre des arts traditionnels de Đà Nẵng – Troupe de Tuồng Nguyễn Hiển Dĩnh
« Ôn Đình chém Tá » (Extrait de « Tuồng Sơn Hậu »)
Nguyễn Thị Bích Phượng, Hà Hữu Hùng, Nguyễn Tấn Đông, Phan Văn Quang, Nguyễn Ninh, Phạm Thanh Tỵ, Trần Ngọc Tuấn, Phạm Hồng Hà, Thái Văn Nga, Nguyễn Thị Hương

Chèo
Théâtre national des arts scéniques traditionnels du Vietnam
Extrait de « Lưu Bình Dương Lễ » (chèo classique)
Vũ Bá Dũng, Trần Xuân Tài, Hà Thị Thảo, Bá Thùy Linh, Trần Duy Toàn, Lại Xuân Chường, Vũ Trọng Khánh, Phạm Thùy Chi, Nguyễn Tuấn Anh, Nguyễn Duy Hoà, Nguyễn Xuân Thành

Cải lương
Théâtre de Cải lương Trần Hữu Trang
« Câu thơ yên ngựa »
Lê Tú Sương, Nguyễn Điền Trung, Lê Thanh Thảo
« Cô đào hát »
Nguyễn Ngọc Quế Trân, Võ Minh Lâm
Lưu Quốc Cường, Quốc Đại, Minh Tâm

29 octobre 2026, 20h00

L’âme de Trương Ba dans la peau du boucher

Pièce de théâtre

Retour sur scène

Lieu Carreau du Temple, 3 rue Eugène Spuller, 75003 Paris

Après la soirée d’ouverture, L’âme de Trương Ba dans la peau du boucher poursuit son dialogue avec le public parisien au Carreau du Temple.

Une seconde représentation pour approfondir la rencontre entre une œuvre majeure du théâtre vietnamien et le public français.

Présenté dans un nouveau lieu, le programme prendra un souffle différent et invitera le public à porter un nouveau regard sur la vitalité, la diversité et la capacité de renouvellement de la scène vietnamienne.

Équipe de création

Auteur : Lưu Quang Vũ
Metteuse en scène : Anne Bouvier
Collaboration artistique : Joris Donnadieu
Adaptation du scénario : Nguyễn Mỹ Linh
Dessinateur : Đỗ Doãn Bằng
Compositeurs : Nguyễn Quốc Trung, Lưu Quang Minh
Assistant à la mise en scène : Đào Duy Anh
Conception lumière : Lương Khải Hưng, Nguyễn Xuân Vũ, Nguyễn Hoài Anh
Chorégraphe : Nguyễn Vũ Khánh
Costumes : Cao Tùng
Dessinateur : Đỗ Đăng Khoa
Images : Hoàng Duy Đông
Secrétaire de scène : Bùi Hồng Quế
Assistant et interprète sur place : Võ Trung Dung, Vũ Gia Bảo
Et toute l'équipe du Théâtre de la Jeunesse du Vietnam

Artistes

Nguyễn Anh Tú : Trương Ba / Le Boucher
Lương Thu Trang : L'épouse de Trương Ba
Bảo Thanh : L'épouse du Boucher
Nguyễn Thanh Sơn : Le fils de Trương Ba
Nguyễn Thanh Bình : Le génie Đế Thích
Nguyễn Thu Quỳnh : La belle-fille de Trương Ba
Lê Bá Anh : Le chef de hameau Hoạt
Lý Chí Huy : Bắc Đầu
Vũ Trọng Minh : Nam Tào
Đỗ Thảo Hương : La petite-fille de Trương Ba
Lê Anh Quân : Petit Tị
Phạm Quỳnh Dương : Le chef du village
Phan Quang Thắng : Le marchand de porcs 1
Hoàng Thanh Dương : Le marchand de porcs 2
Lại Huy Hoàng : Le garde du district

30 octobre 2026

Soirée spéciale

Du patrimoine au contemporain

Retour sur scène

Lieu Carreau du Temple, 3 rue Eugène Spuller, 75003 Paris

La soirée vietnamienne spéciale revient à la rencontre du public : danse contemporaine, tuồng, chèo et cải lương se répondent entre héritage et création.

Équipe de création

Metteur en scène : Hà Nguyên Long
Metteuse en scène : Trần Hương Na
Chorégraphe, co-auteur de la danse contemporaine « Dó » : NSƯT Phan Long
Chorégraphe, co-auteur de la danse contemporaine « Dó » : Vũ Ngọc Khải
Conseiller artistique : Nguyễn Tuấn Cường

Artistes

Ballet contemporain - Dó
Théâtre Opéra-Ballet du Vietnam
Phạm Thu Hằng, Nguyễn Đức Hiếu, Bùi Việt An, Hà Tú Thiên, Lê Phương Thảo, Trần Linh Ngân, Đinh Thị Trà My, Nguyễn Ngọc Lan Nhi, Phạm Khánh Băng, Nguyễn Thị Hà My, Trần Lê Thanh, Bùi Diễm Quỳnh, Ngô Hạnh Dương, Vũ Dương Đức, Đào Anh Tú, Trần Huy

Tuồng
Théâtre des arts traditionnels de Đà Nẵng – Troupe de Tuồng Nguyễn Hiển Dĩnh
« Ôn Đình chém Tá » (Extrait de « Tuồng Sơn Hậu »)
Nguyễn Thị Bích Phượng, Hà Hữu Hùng, Nguyễn Tấn Đông, Phan Văn Quang, Nguyễn Ninh, Phạm Thanh Tỵ, Trần Ngọc Tuấn, Phạm Hồng Hà, Thái Văn Nga, Nguyễn Thị Hương

Chèo
Théâtre national des arts scéniques traditionnels du Vietnam
Extrait de « Lưu Bình Dương Lễ » (chèo classique)
Vũ Bá Dũng, Trần Xuân Tài, Hà Thị Thảo, Bá Thùy Linh, Trần Duy Toàn, Lại Xuân Chường, Vũ Trọng Khánh, Phạm Thùy Chi, Nguyễn Tuấn Anh, Nguyễn Duy Hoà, Nguyễn Xuân Thành

Cải lương
Théâtre de Cải lương Trần Hữu Trang
« Câu thơ yên ngựa »
Lê Tú Sương, Nguyễn Điền Trung, Lê Thanh Thảo
« Cô đào hát »
Nguyễn Ngọc Quế Trân, Võ Minh Lâm
Lưu Quốc Cường, Quốc Đại, Minh Tâm

31 octobre 2026

Rencontre franco-vietnamienne

Événement spécial

Lieu Centre Culturel du Việt Nam en France

Une fête avec les artistes et le public

Pour clore la semaine, artistes vietnamiens et public se retrouvent dans une soirée chaleureuse, ouverte à la conversation et au partage.

Musique de cinéma, chansons de scène, souvenirs de spectacles et rencontres composent une fête sans distance entre la salle et les artistes. Un dernier rendez-vous pour prolonger les émotions, entendre les voix derrière les rôles et célébrer les liens nés tout au long de la semaine.